You want to attach an email without any comment to an JIRA issue.
Feature added in version 1.6.4.
Just check the checkbox "Attachments only". This will only add the attachments without adding a comment.